В память о Доминике Мэллэри. Часть 1. Last lights.

«Хардкор без панк-рока – это не музыка, а жанр порно,

А панк-рок – не музыка, а мыслительный процесс».

Доминик Мэллэри.

24 летний Доминик Мэллэри должен был стать одним из известнейших поэтов на современной американской хардкор-панк сцене, а last lights, группа в которой он пел, должна была занять там одно из ведущих мест. К великому сожалению, из-за трагического инцидента, оборвавшего яркую жизнь Доминика - ни то, ни другое не осуществилось. В России last lights совершенно не известны. При том, что поэтическое дарование Мэллэри можно смело поставить в один ряд с талантом его культового ровесника Яна Кёртиса. И для американской хардкор сцены эта потеря, сродни потере вокалиста joy division для английской музыки. Но, если последний расстался с жизнью самостоятельно, то «Дом» (так звали фронтмена last lights родные и близкие) ушёл из жизни по воле нелепейшей случайности: 4го декабря 2008го года LL выступали в бостонском университете, в порыве сценического буйства Мэллэри, на котором в тот вечер была футболка группы tragedy, обмотал шею микрофонным шнуром и провёл так какое-то время. Сначала ничего не предвещало беды, «последние огни» без проблем завершили свой сэт,  Доминик задержался, чтобы посмотреть следующую группу, но спустя пару часов ему резко стало плохо: отнялись ноги, а на левой стороне шеи образовался кровоподтёк. В больнице он впал в кому, но так и не смог выкарабкаться. Утром 5го декабря его не стало. Причиной смерти явилось кровоизлияние в мозг…

Последний концерт Доминика Мэллэри.

Доминик родился 22го сентября 1984го в Берлине. После развода родителей, вместе с матерью он переезжает в американский город Вустер (штат Массачусетс), в 2007м году заканчивает филологическое отделение бостонского колледжа Эмерсон, в котором увлекался не только литературой и поэзией, но и философией. Самого себя Мэллэри называл «книжным ботаником», выделяя среди любимых авторов: Ги Дебора, Жана-Поля Сартра, Жоржа Батая, Чарльза Буковски, Деррика Йенсена, а также поэтов – Джона Берримена, Томаса Элиота, Антонена Арто.
После окончания учёбы, вдохновившись такими коллективами как american nightmare, panic, the suicide file, joy division, stooges, germs и black flag он собирает last lights, работая при этом в центре для бездомных и душевнобольных.

Группа выпускает демо, cплит с bad habit, а в августе 2008го дебютную, self-titled семёрку. Вот и всё наследие - десять песен продолжительностью 16 минут. Но, возможно, это одни из самых ярких и многообещающих песен в американском хардкоре последних лет. И если бы winamp был иглой проигрывателя пластинок, то он уже давно бы стёр этот 16 минутный «винил» в порошок.

Стихи Доминика, сочетающие в себе ненависть по отношению к окружающей социально-политической реальности и персональную рефлексию современного человека посреди разлагающейся «американской мечты» - по-юношески страстны, бескомпромиссны, злы. Они пропитаны яростью, но не отчаянием.

Это поэзия и музыка молодёжи не готовой к выходу на пенсию в 24 года.

Чего только стоят строки из «there's no one good enough to be alone» (здесь нет никого, кто был бы достаточно хорош для одиночества):

the underground is caving in

the kids are choking on their own spit

my generation was born controlled

hope I die before I get sold

"Андерграунд оседает

Ребята давятся своей же собственной слюной

Моё поколение родилось подконтрольным

Надеюсь, я умру раньше, чем меня купят".

Или, например:

small towns never seem so small

as when all that you've got becomes nothing at all

and these streets that paved you into the blight

are just the place you've been lost your entire life

«Маленькие городки никогда не кажутся такими уж маленькими

Особенно когда всё, что у тебя есть, превращается в ничто

И эти улицы, что вымостили дорогу к крушению надежд

Всего лишь место, в котором ты потерял всю свою жизнь».

I don't buy the lower-middle class lie

I won't sign for that slow suicide  outnumbered forever,

I side with the damned and rebel life

«Я не покупаю мелкобуржуазную ложь

Не хочу ставить подпись под этим медленным самоубийством, длящимся вечность

Я выбираю проклятую и бунтарскую жизнь».

(отрывки из песни «the dream homes for insomniacs»/ «ночлежки для страдающих бессонницей»)

Или:

I call fascism: fascism

a world war for the cultured class

a gang rape billed as a formal dance

hey hey hey humanist

your holy grail is a cup of piss

«Я называю фашизмом фашизм

А мировую войну ради искусственно выращенного класса -

Групповым изнасилованием, представленным как обыкновенный танец

Эй, эй, эй гуманист

Твой Святой Грааль это стакан с мочой».

(отрывки из «oh, modern world»/«о современный мир»)

А текст песни «love+rent» («любовь + плата за аренду») приведём полностью:

kids of divorce engaged to failure

falling out of love with their student loans

getting good jobs in playing dead

for 40 hours a week for 40 years on the rolls

he who fucks nuns later joins the church

in the sad small towns where fascism sells

the youth have hope but give 'em enough rope

and they'll hang themselves from wedding bells

hunters and gatherers enjoying the fruits of progress

watching the same shows in the same empty apartments

hiding from the debt collectors and dreaming of work

the abandoned children of God demanding child support

there must be something human still left in this being

the lack of meaning is also a meaning

the lack of feeling is also a feeling

but don't press my face to the floor and call it a ceiling

«Дети разведенных родителей обручаются с неудачниками,

Разлюбившие свои кредиты на образование,

Получающие хорошие должности, претворяющиеся мертвецами

На протяжении 40 часов в неделю, 40 лет как белка в колесе

Кто трахает монахинь позже присоединяется к церкви

В депрессивных, маленьких городках, где торгуют фашизмом

У молодёжи есть надежда, но дайте ей верёвку

И она повесится на свадебных колоколах

Охотники и собиратели радуются плодам прогресса

Смотря одни и те же шоу в одних и тех же пустых квартирах

Прячась от инкассаторов, и мечтая о работе,

Брошенные богом дети, требуют алиментов

Должно же остаться что-то, по-прежнему, человеческое в этом существовании

Отсутствие смысла - это тоже смысл

Отсутствие чувствительности - это тоже чувство

Но не прижимайте моё лицо к полу, называя его потолком».

Каждый из текстов Доминика производит особое впечатление. Все они переведены на русский, и, надеюсь, что уже в скором времени после некоторой литературной правки, будут изданы.  

После его гибели эти композиции плюс ещё один, специально записанный инструментальный трек «sink», будут выпущены think fast records в качестве дискографии last lights под названием – «no past, no present, no future» («ни прошлого, ни настоящего, ни будущего»).

Скачать - http://www.mediafire.com/?wkyjzmwmdfw

Но, на этом история о Доминике Мэллэри не заканчивается.

Продолжение следует..